Англоязычная антология «Contemporary Queer Plays by Russian Playwrights» («Современные квир-пьесы русских драматургов») объединила семь текстов на тему ЛГБТ.
В издательской аннотации на сайте «Bloomsbury» подчёркивается, что сборник «Contemporary Queer Plays by Russian Playwrights» — это первая антология пьес на тему ЛГБТ, написанных в 21 веке на русском языке (несмотря на то, что издаются они в данном случае по-английски). В антологию вошли пьесы «Спутники и кометы» Романа Козырчикова, «Зарница» Андрея Родионова и Екатерины Троепольской, «Маленький герой» Валерия Печейкина, «Ребёнок для Оли» Натальи Милантьевой, «Душа подушки» Олжаса Жанайдарова, «Все оттенки голубого» Владимира Зайцева и «Городской цветок» Елизаветы Леттер.
Также в издательской аннотации говорится, что вошедшие в сборник пьесы были написаны либо около 2013 года, либо после него — то есть после принятия и вступления в силу закона, устанавливающего административную ответственность за «пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних». Однако, говорится далее, «эти пьесы — универсальные человеческие истории, которые распространяют идею толерантности, принятия и любви, а также наглядно показывают, что квир-сценарий не обязательно должен обернуться трагедией только потому, что придуман и поставлен в России».
Составила сборник и перевела пьесы на английский Татьяна Клепикова — филолог, лингвист, переводчик, в данный момент исследующая современный российский квир-театр и квир-драматургию.
Каждой из пьес будет предшествовать специально написанное для читателей издания обращение драматурга-автора текста (об этом сообщила на своей странице в Facebook Татьяна Клепикова).
Выход книги из печати запланирован на осень, а уже сейчас издание доступно для предзаказа.
Источник: oteatre.info
