Испанский драматург Лопе де Вега был признан автором комедийной пьесы «Я сделал то, что мог, а судьба то, что захотела». До недавнего времени считалось, что этот текст принадлежит авторству малоизвестного литератора Мигеля Бермудеса.
Информацию об этом открытии сообщает пресс-служба испанского Университета Вальядолида.
Оригинальный экземпляр произведения, изданного в 1632—1634 годах севильской типографией Франсиско де Лиры, в настоящее время хранится в Национальной библиотеке Испании. Еще две копии были напечатаны уже в XVIII веке, в качестве их автора фигурирует Бермудес.
Автором исследования об этой комедии стал профессор испанской литературы Женевского университета Авраам Мадроньяль. Именно он установил, что сотни выражений и отдельные стихотворные фрагменты этой комедии присутствуют и в других работах самого популярного испанского драматурга. Именно это убеждает автора исследования в том, что текст написан Лопе де Вегой.
В статье, размещённой на сайте Университета, приводится целая глава доказательств. Для точного установления авторства, в частности, были использованы как традиционные возможности филологии, так и ресурсы, недавно предоставленные цифровыми технологиями.
В исследовании утверждается, что в пьесе под персонажами и событиями «замаскированы» эпизоды политической жизни того времени, в которых участвовала семья герцога Сессы, покровителя Лопе де Веги. Предположительно комедия была посвященна теме смены власти, – испанский герцог заказал текст для показа в Сарагосе во время визита монарха в 1630 году.
Источник: oteatre.info
